Таки посмотрел "Неудержимых 2", которые, конечно же, "Пешки 2". Таки в кинотеатре, и таки в правильном переводе Гоблина. Чего и всем желаю. Отдельная благодарность кинотеатру им. Довженко (да и всем другим кинотеатрам, которые пошли навстречу зрителям и устроили хоть по 1-2 показа). Как ни странно, мой самый нелюбимый кинотеатр в городе Запорожье вдруг заиграл новыми красками и стал сердцу люб да дорог. Конечно, не обошлось и без минусов. Вот их я сперва и перечислю, прежде чем начну хвалить всех и вся.

Немного обидно, что на сеанс пришло лишь около 15 человек. Что, впрочем, неудивительно: на 9:30, в пятницу утром, да ещё и за 50 грн, когда обычно цена на такие сеансы - 25-30 грн. Да ещё и всякие "линейки" в школах и вузах. Плюс, народ у нас в городе с правильными переводами знаком слабо, многих убедить сложно, да и полный зал я всего пар раз видел. Ну и сам фильм крутят уже 2 недели, далеко не все захотят идти смотреть ещё раз. В общем, надеюсь, что такой слабый результат не послужит помехой устраивать спецпоказы и дальше - Москва ведь не сразу строилась. Тут нужна толковая реклама, зрителей нужно ввести в курс дела. Ну или просто взять один фильм и пустить в правильном переводе, и чтобы почти без предупреждений, а зрители пусть смотрят и радуются, как всё круто. А потом сами будут высматривать надпись "в правильном п ... Читать дальше »